Cemetery

Že od majhnih nog sem se igrala na pokopališču. Se prav spomnim, da je bilo v bližini bloka starih staršev turško pokopališče, na katerem smo se vedno igrali razno razne igre. Ponoči se mi je tudi prav “lepo” sanjalo, ampak to je druga zgodba.

Danes pa pridem na pokopališče pojest kosilo, brat, prevajat. Tu je mir. Tu je lepo. Tukaj se počutim še posebej živo, ker, roko na srce, tudi sem. 🙂

Včasih pa se samo sprehajam in občudujem lepe nagrobnike. Za razliko od Makedonije, kjer so na pokopališču sami križi in sveče, so tukaj v Londonu pokopališča prekrita z lepimi gotskimi nagrobniki in skulpturami, ki odkrivajo majhne drobce življenja umrlega.

Tukaj se spomnim, kako je vse minljivo in kako drevesa rastejo iz svetega pepela.

Македонски

Уште како малечка си играв на гробишта. Уште памтам дека во близина на зградата каде што живееја баба ми и дедо ми имаше турски гробишта на кои како деца игравме разни игри. Преку ноќ дури и “убаво” си сонував, ама тоа е друга приказна.

Сега доаѓам на гробишта да ручам, читам или преведувам. Тука е мирно. Тука е убаво. Тука се чуствувам жива, рака на срце и сум 🙂

Понекогаш само се шетам и им се восхитувам на убавите надгробни споменици. За разлика од Македонија каде што има само дрвени крстови и свеќи, тука во Лондон гробиштата се покриени со прекрасни готски надгробни споменици и скулптури, кои ни откриваат мали фрагменти од животот на покојникот.

Тука се потсеќавам како се е минливо и како дрвјата растат од света пепел.

English

As a little girl I used to play on the cemetery. I remember that there was a Turkish cemetery near my grandparent’s house where we played various games. Then I dreamed some “pleasant” dreams during the night, but that is another story.

Today I come to the cemetery to eat my lunch, read, to translate. It’s peaceful. It’s pretty. I feel more alive here because, frankly, I am. 🙂

Sometimes I am just walking around to admire tombstones. Apart from the Macedonia’s cemeteries where there are just wooden crosses and candles, here in London cemeteries are covered with gothic tombstones and sculptures which unravel small details from deceased’s lives.

I am reminded here how everything is ephemeral and how trees are growing from the sacred ashes.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s